воскресенье, 27 октября 2013 г.

Опять Вавилонская башня?

Неточный перевод Соглашения об ассоциации может усложнить его реализацию

Английский и украинский тексты Соглашения об ассоциации между Украиной и Евросоюзом имеют вопиющие расхождения, хотя согласно ст. 485 Соглашения они должны быть аутентичными. Об этом заявил вице-президент Института европейской интеграции, соавтор и главный редактор украинского перевода учредительных договоров ЕС Геннадий Друзенко.

Эксперт отметил, что в отличие от художественного перевода, в переводе юридическом и техническом использование синонимического ряда не является желательным, - наоборот, одному иностранному термину в идеале должен соответствовать один украинский, чтобы избежать терминологической путаницы, передает ZN.UA.


Читать

вторник, 22 октября 2013 г.

Игры на краю могилы

Людмила Фионова: Климатическая катастрофа, созданная человеком

 

   С климатом творится что-то неладное – это становится всё заметнее. Тропическая жара в умеренных широтах и снег в тропиках, замёрзающие венецианские каналы, ледоколы в южных морях, засуха в дождливой Великобритании, сорокоградусный зной в северной стране Дании и чудовищные наводнения повсюду – в Европе, Китае, Америке, на Дальнем Востоке… Число аномальных климатических явлений увеличилось за последние 20 лет на 40%. Катаклизмы происходят там, где их никогда не было – как торнадо в центральной России.

 Но если люди превратят планету в климатический ад, всё остальное будет уже неважно – многие начинают это понимать. Спасать климат нужно, прежде всего, политическими мерами, ограничивая власть ТНК, радикально сокращая производство и потребление. Следовательно, человечество стоит перед дилеммой – либо двигаться по инерции, неизбежно приближаясь к климатическому коллапсу, либо принципиально изменить политическую и экономическую систему, доминирующую на планете. Сохранить эту систему заведомо не получится – слишком уж плохая на Земле погода...

Читать 

Rambler's Top100 Полный анализ сайта Всё для Blogger(а) на Blogspot(е)! Закладки Google Закладки Google Закладки Google Delicious Memori БобрДобр Мистер Вонг Мое место 100 Закладок